Demokrasiyi Demokratiklestirmek: Ozgur Konusma.

• Author: Sur, Baris

Demokrasiyi Demokratiklestirmek: Ozgur Konusma

Etienne BALIBAR

Cev. Bediz Yilmaz, Istanbul Iletisim Yayinlari, 2019, 94 Sayfa, ISBN: 978-9-750-52726-5

Marksist felsefenin onde gelen temsilcilerinden biri olan Etienne Balibar, Hrant Dink'i anma kapsaminda konusma yapmak uzere 17 Aralik 2018'de Bogazici Universitesi'nde duzenlenen "Hrant Dink Insan Haklari ve Ifade Ozgurlugu Konferansi"na davet edilmistir. Balibar, Hrant Dink Vakfi ve Bogazici Universitesi Tarih, Siyaset Bilimi, Uluslararasi Iliskiler ve Sosyoloji bolumlerinin davetlisi olarak katildigi toplantida vermis oldugu konferans konusmasindan esinlenerek, onemli gordugu konusma metinlerinden bir kitap olusturmaya karar vermistir. Kitabin basinda dusuncelerini kaleme alma sebebini belirten Balibar'in amacinin ifade ozgurlugu yolunda bir adim atmak oldugu anlasilmaktadir. Fransiz yazarin bu amacla hazirlamis oldugu 'Demokrasiyi Demokratiklestirmek: Ozgur Konusma adli kitap 2019'da Iletisim Yayinlari tarafindan yayimlandi. Turkce cevirisi Bediz Yilmaz'a ait olan kitapta ifade ozgurlugu genis bir perspektifte ele alinmaktadir. Kitabin orijinal adi olan Libre Parole, ozgur konusmayi (free speech) karsilayan Fransizca en iyi soz oldugu icin secilmis. Ayrica kelime anlami disinda bir diger etkenin ise 1892'de gazeteci Edouard Drumont tarafindan kurulan La Libre Parole adli Yahudi karsiti bir gazeteden bu adi kurtarmak oldugu anlasiliyor. Kitap, Balibar'in cesitli universitelerde vermis oldugu konferans, sunum ve seminer metinlerinin derlendigi 94 sayfalik 3 bolumden olusmaktadir. 1942'de Paris'te dogan ve Paris 10 Universitesi'nden emekli olan Profesor Balibar'in incelemeye konu olan kitap disinda Turkce'ye cevrilen bircok eseri mevcuttur.

Etienne Balibar, kitabin ortaya cikis amacini ifade ozgurlugune iliskin uc varsayima dayandiriyor. Hannah Arendt'in 'haklara sahip olma hakki' ve 'demokratik yurttaslik' deyimleriyle iliskilendirdigi ifade ozgurlugunun kamusal mal oldugu gerekcesiyle paylasilip uygulanmasi uzerinde duruyor. Ayni zamanda ifade ozgurlugunu nesnel, ozgur konusmayi oznel kabul ederek Foucault'nun kullandigi ve Yunanlarin "hakikat cesareti" olarak adlandirdigi perrhesia kavraminin siyasette 'hakikat kategorisi' olusturdugunu iddia ediyor.

Ozgur konusma ile bagdastirdigi demokrasinin her gecen gun daha da kisitlanarak degisime ugradigini, yani demokrasisizlestirildigini ongorerek arastirma sorularini tespit ediyor: Demokrasinin yasadigi bu kriz nasil incelenmeli? ve Bunu...